小学校学習指導要領英訳版（仮訳）(平成20年3月)

被参照情報

'Example'としての参照元:

Property

Example: 1
Datatype: http://www.w3.org/2001/XMLSchema#integer
Description: This is used in the order of the listings.; 表示順を決める場合などで利用
Maxcount: 1
Mincount: 1
Name: Listing order of the curriculum guideline; 学習指導要領掲載順
Order: 3
Path: http://purl.org/linked-data/cube#order

Example

"国語"@ja
"こくご"@ja-Hira
"Japanese Language"@en

Description

Using language tags, Japanese name, transcription of the name, and English name are shown. The meanings of language tags are as follows:

@ja: Japanese name (Kanji)
@ja-Hira: Japanese name (Hiragana). The name of the subject area is transcribed in Hiragana.
@en: English name of the subject area

Note that English names are unfficial one. Translation is done by the maintainers of this dataset. While we could not find the official English translations for the subject area, we refer to the tentative translations in the curriculum guidelines, and the English guide entitled "Education in Japan" published by the MEXT.

言語コードを用いて、教科名に加え、そのよみ、英語名称を示します。言語コードとその意味は以下の通りです。

@ja: 日本語名称（漢字表記）
@ja-Hira: 日本語名称（ひらがな表記）。教科名のよみをひらがな表記で示します。
@en: 教科名の英語名称

注意：英訳名称は、文部科学省の正式なものではありません。翻訳の責任は、江草、高久にあります。理由：大半の教科については、文部科学省が発表している正式な英語訳を見つけられませんでした（教育図書館へのレファレンス調査も実施済み）。なお、学習指導要領の英訳（仮訳）（小学校、中学校、高等学校）に記載されている教科はそれらに由来するものです。また、小学校、中学校の教科については、文部科学省が出している英語ガイド（Education In JAPAN, 13版）67ページの記載も参考にしました。いずれにも記載のない教科名は、江草・高久によって一から英訳したものです。

Languagein

First

Rest

First

ja-Hira

Rest

First: en
Rest: http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#nil

Maxcount

Mincount

Name

Name

教科名

Order

Path

http://schema.org/name

Uniquelang

true

Example: textbook:curriculum/高等学校/2013/国語/国語総合
Class: 種目
Name: has a subject; 種目（科目）がある
Order: 5
Path: 種目をもつ

Example: textbook:school/高等学校
Class: 学校種別
Maxcount: 1
Mincount: 1
Name: Type of school; 学校種別
Order: 2
Path: 学校種別

Example: 小学校学習指導要領英訳版（仮訳）(平成20年3月)
Class: 英語名称表記の出典情報
Description: To provide the source information that serves as the basis for the English notation.; 英語表記の根拠となる出典情報を表す。
Maxcount: 1
Name: Source of English name; 英語表記出典
Order: 6
Path: 英表記出典

Example: textbook:curriculum/高等学校/2013/Common
Class: 教科・種目種別
Description: Used only in the subject areas at the curriculum guidelines 1994, 2003 and 2013 for the high schools.; 学習指導要領1994,2003,2013の高等学校の教科のみ。
Maxcount: 1
Name: Type of the subject area; 教科種別
Order: 4
Path: 教科・種目種別

no title

Property

Example: 1
Datatype: http://www.w3.org/2001/XMLSchema#integer
Description: Used in display orders; 表示順を決める場合などで利用
Maxcount: 1
Mincount: 1
Name: Listing order of the subject in the document on textbook authorization; 教科用図書検定申請受理種目掲載順
Order: 3
Path: http://purl.org/linked-data/cube#order

Example: 『教科用図書検定申請受理種目』平成22年5月14日号外文部科学省告示第83号(平成元年6月9日文部省告示第89号の改正)
Datatype: http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string
Description: Source citation for the subject name.; 種目の出典となる表。検定教科書の検定時の申請に使われる種目表。
Maxcount: 1
Name: Citation; 出典
Order: 6
Path: http://schema.org/citation

Example

"国語総合"@ja
"こくごそうごう"@ja-Hira
"Integrated Japanese Language"@en

Datatype

http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString

Description

Using language tags, Japanese name and its transcription (Yomi) and English name are shown. The meanings of language tags are as follows:

@ja: Japanese name (Kanji)
@ja-Hira: Japanese name (Hiragana).
@en: English name of the subject; Note: English names are unofficial one. The errors in its translations are resposible for the maintainers of this dataset. We could not find any of official translations of the subject names, even though we ask the Education Library to find them. Some of the translations are origined from the tentative translations of the curriculum guidelines, such as Elementary schools、Lower secondary schools、Upper secondary schols. We also refer to the English guide "Education in JAPAN, 13th ed." by MEXT for the subject names of elementary and lower secondary schools, and the chapter eight "The Content of Each Subject and Subject Area" (p.107-195) of Concerning improvements to the courses of study for elementary, lower secondary and upper secondary schools.

言語コードを用いて、種目名に加え、そのよみ、英語名称を示します。言語コードとその意味は以下の通りです。

@ja: 日本語名称（漢字表記）
@ja-Hira: 日本語名称（ひらがな表記）。種目名のよみをひらがな表記で示します。
@en: 種目名の英語名称; 注意：英訳名称は、文部科学省の正式なものではありません。翻訳の責任は、江草、高久にあります。理由：大半の教科については、文部科学省が発表している正式な英語訳を見つけられませんでした（教育図書館へのレファレンス調査も実施済み）。なお、学習指導要領の英訳（仮訳）（小学校、中学校、高等学校）に記載されている種目（科目）はそれらに由来するものです。また、小学校、中学校の教科については、文部科学省が出している英語ガイド（Education In JAPAN, 13版）67ページの記載、「幼稚園、小学校、中学校、高等学校及び特別支援学校の学習指導要領等の改善について（答申）」の英訳Concerning improvements to the courses of study for elementary, lower secondary and upper secondary schoolsの"8. The Content of Each Subject and Subject Area"(pp.107-195)も参考にしました。いずれにも記載のない教科名は、江草・高久によって一から英訳したものです。

Languagein

First

Rest

First

ja-Hira

Rest

First: en
Rest: http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#nil

Maxcount

Mincount

Name

Subject name

種目名

Order

Path

http://schema.org/name

Uniquelang

true

Example: http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/kyoukasho/kentei/1293732.htm
Description: Links to the website for the document on textbook authorization; 教科用図書検定申請受理種目のWebページ
Name: Reference; 参照
Nodekind: http://www.w3.org/ns/shacl#IRI
Order: 5
Path: http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso

Example: textbook:school/高等学校
Class: 学校種別
Maxcount: 1
Mincount: 1
Name: Type of schools; 学校種別
Order: 2
Path: 学校種別

Example: 小学校学習指導要領英訳版（仮訳）(平成20年3月)
Class: 英語名称表記の出典情報
Description: To provide the source information that serves as the basis for the English notation.; 英語表記の根拠となる出典情報を表す。
Maxcount: 1
Name: Source of English name; 英語表記出典
Order: 7
Path: 英表記出典

Example: textbook:curriculum/高等学校/2013/Common
Class: 教科・種目種別
Description: Used only in the curriculum guidelines 1994, 2003 and 2013 for the upper secondary schools; 学習指導要領1994,2003,2013の高等学校の教科の種目のみ。
Name: Type of the subjects; 種目種別
Order: 4
Path: 教科・種目種別

'英語表記出典'としての参照元: